مترجمين آريايي با افتخار تقديم مي کند www.aryan-translators.pro
کتاب راهنماي جراحاتِ" اونگوک" در جنگ ايمجين گم شد
يعني واقعا گم شده؟
هيچکس تا حالا نديدتش؟
sh_rais : مترجم www.aryan-translators.pro
قسمت 38
"راهنماي جراهات ورم کرده"
مال من بهتره مگه نه؟
!اونو نيگا
!من بردم! من بردم
!نکن ديگه
اين ديگه چي؟ - چي..؟ -
اين چيه؟
!جنازه اس
...يه جنازه
!يه جنازه
برين کنار
مُرده؟ - بله -
.بريم ببينيمش - ...قربان -
.فقط...شُکه نشين
...جسد
اين ديگه چيه؟
.شکمشو پاره کردن
اينطور که به نظر مياد بعد از مرگش اين کارُ کردن
.کار قصاباس ديگه کي ممکنه همچين کاري کرده باشه؟
بيمار چطوره؟
.ممکنه خوب نشه
،پزشک يون تسليم نميشه
.ولي بيهوش شده
!چکار ميکني؟ بدو برو تقويت کننده بيار !زود باش
دکتر خواهش مي کنم
.دکتر .اين ديگه مرده
ساکت
!هنوز نمرده !نمرده
....نقطه مثانه اش
سوزن مدور تيزُ بدين !زود
...دکتر...دکتر
...دکتر
چي شده؟
پزشک بک
.مريض ديگه نفس نمي کشه
تجو
.ديگه دير شده
بسه ديگه. هر کاري از دستت برميومد کردي
.پزشک يون
.نه. اون خوب ميشه
.ميدونم که ميشه
!بيدار ميشه
.تجو
.ميدونم چقدر سخته
.اينم بخشي از کار ماست .گاهي هم از بيمارامونُ دست ميديم
.نمي خوام بشنوم
!ما مي تونستيم نجاتش بديم
.اون بخاطر ما مرد
.نه اينطور نيست
هيچجوري نمي تونستيم نجاتش بديم
درمان تورم چرکي از ما برنمياد
دکتر
لطفا فوري بياين
عجله کنين
چي شده؟
زودباشين بياين
....يکي از بيمارمون
!يالا بريم
!گفتم ديگه بسه
.نه - !هنور حالتون خوب نشده -
!نميشه برين
.دملتون خيلي عميقه .اگه برش نداريم مي ميرين
مثل همون يکي مَرده؟
.بدون شما حال من بهتر ميشه
بيماري اون ناياب بود
.50%شانس بهبود داشت
اون وقت به اين ميگين احتمال خوب؟
من توي اين يکي 50 درصدم؟
.منظورم اين نبود
بسه ديگه حرف خوش شانسي بد شانسيُ تموم کن
!مثبت نگاه کن !مثبت
.درسته. نيمه پر ليوانُ ببين
...مثبت نگر باش - آروم باش -
.آروم بگير
قربان
پزشک بک
اينا دارن چيکار مي کنن؟
خبر مرگ کِيس هاي ورم چرکي و کزازُ شنيدن
.واسه همينم ترسيدن
مرکز جراحي چي؟ اونجا چه خبره؟
چي؟ بدنمُ باز کنين؟
.اين تنها راهه
.يا جراحي ميشي يا مي ميري
.نه نه من نه !من دارو ميخوام
شنيدم که بدنُ پاره ميکنن
!ولي اون که واسه حيووناس
!نه آدما
همتون گوش کنين
.اشتباه مي کنين .ما مجبوريم جراحي کنيم
.روي من نميشه .من دارو ميخوام
منم همينطور...شوخيتون گرفته؟ ميخواين بدنمو پاره پوره کنين؟
.بريم. يالا
.نرين .صبر کنين
...وايسين...اينطوري که
واقعا که
همشون رفتن
چه بد
.همشون وحشت ميکنن
.نميفهمن جراحي چيه
.ميترسن
سرزنشون نمي کنم
بدن يکيو پاره کنين؟
آخه اين ديگه چه جور درمانيه؟
آخه دوست کوانگيون بايد همچين چيزي بگه؟ هان؟
آره؟
خوبي؟
چته؟ جمع کن بابا داره فيلم بازي مي کنه
يه دمل زدي رو دمل
چي؟
پس چرا نگفته بودي؟
اگه بخوان جراحيش کنن چيکار کنم؟
!مي ترسم
چي؟
.فک کنم ترکيد
!خيلي درد مي کنه !!خيلي
!پس اين کارشو رديف ميکنه
بيا ببينم
چي؟ امروز فقط 12 تا مريض داشتيم؟
اگه با همين سرعت کم شن به زودي کلاً ديگه مريض نمياد اينجا
...از وقتي پزشک بک مرکز جراحيُ دوباره باز کرده
.کسايي که از دست داديم بيشتر از کسايي بودن که نجات داديم....
موافق نيستين؟
.درسته
من که نمي تونم پاي شکايت تک تک مريضا بشينم
آره؟
.داري بزرگش مي کني
ما جون خيليا رو توي مرکز جراحي .و دانشکده جراحي نجات داديم
بافت مرده و دمل ها رو بدون جراحي که نمي تونستيم درمان کنيم
ولي به چه قيمتي؟
.خيليا بخاطر کزاز و دمل چرکي مردن
ولي بيماري اونا بخاطر سوءتغذيه ناشي از اين قحطي بوده
.نمي تونين تقصيرُ گردن جراحي بندازين
گل گفتي
!تقصير جراحي نبوده
باز حرف زدي؟
،اينا همش احتمالاته .ولي اين واقعا ضعف جراحيِ
،ما تلاشمونو مي کنيم
50%شانس کزاز يا دمل چرکيه
80%هم بيماري پس از جراحي
چيکار کنيم که بهمون اعتماد کنن؟
بايد از فاکتورهاي جلوگيري کننده پايه استفاده کنيم
ايول تو هم گل گفتي
!دوباره حق با پزشک بک خودمونه
!فاکتور هاي جلوگيري کننده پايه
گفتنش آسونه ولي پيدا کردنش سخت
در ضمن خودتم از پسش بر نيومدي
واقعا که مگه بچه اي؟ اين درد داره آخه؟
!خيلي درد ميکنه
تا حالا خودت اينو داشتي؟ !اگه نه پس نمي دوني
حتي وقتي خم ميشم يه چيزي بردارم !آآآآخ....
.تموم
.ديگه بقيه کارا با داروئه
واقعا؟ نميخواين بدنمو پاره کنين؟
.دملت کوچيک بود
فقط يه ورم کوچولوئه که سر باز کرده
.دارو استفاده کني بهتره
تو رو خدا!؟
!من زنده مي مونم
!جراحيمم نمي کنن
!واقعا که
فکر کردي مي ميري؟
...يه جورايي مردم و زنده شدم
.جابونگ - بله؟ -
انقدر از جراحي مي ترسي؟
چي؟ - انقدر مي ترسي؟ -
.من بهت اعتماد دارم ميدوني که
.ولي خب اين جراحيه که ترسناکه
منظورم اينه که ممکن بود بميرم ديگه
...يه جورايي ترسناکه
sh_rais : مترجم www.aryan-translators.pro
همه چي رو به راهه؟
واسه تو هم همينطوريه؟
،با توجه به چيزي که جابونگ گفت .طبيعيه که مردم ديگه هم بترسن
.کزاز و دمل چرکي کشنده ان
و ما هم فقط دارو و طب سوزنيُ داريم
.ولي نميشه بي خيال جراحي بشيم
جراحي تنها درمان تومور و ورمه
ولي نميتونم مدام از بيمارا بخوام زندگيشونو به خطر بندازن
...اگه نتونيم جلوي عفونتُ بگيريم
...در واقع داريم بيمارا رو ميکشيم...
.نه مداوا....
...نکنه
ممکنه؟
sh_rais : مترجم www.aryan-translators.pro
همين؟
از اينا بهتر نبود؟
خير علياحضرت
الان خزانه سلطنتي بخاطر قحطي در مضيقه اس
.درسته. ميدونم
.اما اينا نميشه .خيلي رنگ و رو رفته و بيخودن
.اينا بدرد نمي خورن
.اون روز خيلي خاصيه
.علياحضرت .خواهش مي کنم
فکر ميکردم ديگه بيخيالش شدين
واسه خودم که نيست
بله؟
.ميخواستم بهترينا رو بهش بدم
...پس اينا رو واسه کارآموز بک
نه، يعني پزشک بک مي خواين؟...
اونم اين رنگاي دخترونه رو؟
شوخيت گرفته؟ اون اينا رو مي پوشه آخه؟
چتون شده شما دوتا؟
.من ديگه اون سوکي قديمي نيستم
!اون قضيه ديگه واسم تموم شده
اين قضيه فرق مي کنه
چي؟ روزش؟
آره. روز عروسي پزشک بک و چينيونگ
از پيشگو ها خجسته ترين روزها رو گرفتم
علياحضرت
نمي تونن که خودشون دوتا تنهايي همه کارا رو بکنن
ميدوني بعضي آدما مثل خودم اينطورين که حتما بايد زور بالا سرشون باشه
.واسه همينم خودم ميخوام مجبورشون کنم
شما؟ خودتون؟
آره اينو ببين
پيوندشونُ تو آسمون هم بستن
...اين روز... و اين يکي
.هيچ روز بدي نيست اصلا
.اون مثل باقي ما نيست
.خوش بحالش
اونا مشکلي ندارن؟
هوم؟ با چي؟
.من نگرانم
.پزشک بک ديگه از برده ها نيست
.ولي اونا هنوزم خيلي با هم اختلاف دارن ...چينيونگ وارث خاندان
فکر کردي اين چيزا واسه چينيونگ اهميت داره؟
...تازشم! اگه اون پزشک بکُ نخواد
!خودم برش ميدارم...
!مي تونيم دوتايي فرار کنيم
چي؟
علياحضرت
داشتم مثال ميزدم بابا
ولي بازم يه مقدار حواستون بهشون باشه
مطمئناً پدرخونده چينيونگ باهاتون موافق نيست
.کار آسوني نيست
نيست؟ واقعا؟
بله
قربان
بله
قربان
چي فهميدي؟
به اون آسوني که فکر ميکرديم نيست
از موقعي که چينيونگ اونجا کار ميکرد خيلي گذشته
يعني هيچي نفهميدي؟
!آخه قضيه مال خيلي وقت پيشه
...پيدا کردن اطلاعات خيلي سخته
يعني حتي اينم ازت برنمياد؟
حالا که افسر کانگُ ندارم ديگه رو هيچکس ديگه اي نميتونم حساب کنم
.به من که ميگين
اون موقع که درمانگاه دستم بود ...حالا هم شدم پيغام رسون جنابعالي
چي؟
هيچي قربان
اما چرا دارين منو ميفرستين دنبال اين کار؟
.شما که حرف زدن درباره اين موضوع ممنوع کرده بودين
.الان شرايط ايجاب ميکنه
بله؟
چينيونگ تنها نقطه ضعف اونه
اگه به چينيونگ آسيب بزنيم يعني به اون آسيب زديم
استخوان قوزک پا
گياه تاج الملوک، کوشاد و ريشه سيلر
...ولي قوزک توانايي دفاع بدنُ افزايش ميده
.البته با مختل کردن فعاليت طبيعي بدن...
.نه. کافي نيست
اينطوري راهي پيدا نمي کنم
چي گفتي؟
مرخصي استعلاجي؟
بله. متاسفانه بايد کمي استراحت کنم
متوجهم. از وقتي اومدي داري شب و روز کار ميکني
.ولي اينطوري هم بد ميشه
اداره کردن مرکز جراحي بدون تو آسون نيست
.اول بيماران اورژانسي رو درمان کنيد
پزشک يون و بقيه هم از پس باقي موارد بر ميان
.خيلي طولش نميدم
.نهايتا 3، 4 روز
باشه
خوش آمدين، چند نفرين؟ !4؟ از اين طرف بفرمايين
چه خبر شده؟ تو هيچوقت از من نخواستي چيزي واست درست کنم
دلم واسه دست پختت تنگ شده بود
ميشه اينم ببرم؟
روغن؟
آره بابا
حالا بگو چي شده؟
چرا يهويي مرخصي گرفتي؟
.هيچي بابا. فقط ميخوام چند روز استراحت کنم
و بري کجا؟
ميدونم آره هرجا دلت ميخواد؟
بيا ديگه تمومه
،بفرما طبق سفارش گوشت پخته شده و خوابونده شده تو چاشني و روغن
ممنونم استاد
چند روز ديگه مي بينمت
البته البته
به سلامت
مراقب خودت باش - ممنون -
خدانگهدار - به اميد خدا -
تو چرا اينجا...؟
...چه خبره
وقتي کوانگيون مياد سرحال ميام
....واقعا که اين پزشک بک چقد
چطور؟
چي چطور؟
نمي بيني؟ حالا که دکتر شده داره رژيم غذاييشم عوض مي کنه
بهترين گوشت و روغن...هه
عجب بي جنبه اي
چقد مغروره واقعا که
آهاي، اين چه حرفاييه آخه؟
کوانگيون اصلا همچين آدمي نيست
!نخيرم
اونم آدمه، مگه نه؟
طبيعتِ ادمه که وقتي ايستاده ميخواد بشينه وقتي هم ميشينه ميخواد دراز بکشه
الان همه جا قحطي شده اونوقت اين اومده گوشت ميخره
!اينطور نيست
!چته...؟
مگه ميخواي با ملاقه بزني بکشيم؟
چه اشکالي داره که غذاي خوب بخواد؟
!اونم بعد از اين همه سختي اي که از بچگي تا حالا کشيده
بذار راحت باشه
اونوقت جنابعالي تموم اين وقتُ !سه وعده در روز غذا خوردي و خوابيدي
آخه تو چي ميفهمي؟
چي؟
...باورم نميشه ...تويي که همچين حرفايي ميزني
!سرآشپز او
پس حالا که اون اومده تو ديگه بيخيال من شدي؟
باشه خود داني
،من دقيقا از همون آدمام !...آدماي حريص
پس چرا نميري با کوانگيون جونت زندگي کني؟...
!حالا دارم ميشناسمت
خودم اين کارا رو ميکنم
اي بابا چت شد يهو...؟
!گفتم خودم کارا رو ميکنم !بيرون
وايسا يه دقه
چي شد؟ من چيکار کردم؟
!عجب احمقي ام من
چم شده آخه؟
ببخشيد حالتون خوبه؟
sh_rais : مترجم www.aryan-translators.pro
تو همون راهب مسئول مرده هايي؟
بله خودمم
...پس چرا سرت نتراشيده اس
.ما يه مدل راهب متفاوتيم
کارت از فردا شروع ميشه !خيلي کار داري
بله
...دانشکده جراحي
.دانشکده جراحي
استاد استاد
چيه؟
چته انگار روح از بدنت جدا شده
مريضي؟
خب تو اين سرما ميري بيرون معلومه سرما ميخوري
...آخه با اين سن و سال
کايونگ
بله؟
...فکر ميکنم اون
.اون برگشته چوسان
چي؟
چي ميگي؟ کي؟
وايسا ببينم
استاد ...نکنه منظورت
همون يارو ديوونه اس؟
.آره همون .چويي هيونگ کي
!نه
.فکر ميکنم اومده اينجا
چي؟
.سلام - تويي؟ -
چي شده؟
چيکارم داشتي؟
خب راستش
.اون يه جنازه معمولي نيست
معمولي نيست؟ چطور؟
...اين
تو هم بار اوله داري همچين چيزي مي بيني؟
...وايسا ببينم
شکمشو پاره کردن؟...
.آره. ولي فقط اين نيست
اينجا رو ميبيني؟
.با بينظمي کارشو نکرده
خيلي دقيقه
.قدم به قدم
کالبد شکافيه
دقيقا
کار يه ديوونه اس
ولي بار اول هم نيست
چي؟
پزشک قانوني گفت بار اول نيست
.خيلي مورد ديگه هم بوده
...اما آخه کي
کي يه همچين کاري ميکنه؟
گزارش روزانه دانشکده جراحي
اينا حتي يه دمل معموليُ هم نمي تونن درمان کنن؟
...خيلي آسونه که
"دمل کمر خيلي عميقه و نميشه جراحيش کرد"
"...تومور گلو هم خيلي پيشرفته اس"
"دمل بزرگ پا هم از عهده ما خارجه..."
چقد شر و ور
پس بايد نشونشون بديم چقد احمقن
نه؟
!همش بايد يه مشکلي پيش بياد
!هر روزِ خدا مشکل !انگار هيچوقت قرار نيس تموم شن
.آره موافقم .عجله کن
.الان سه ماه شده
چرا حالش بهتر نميشه؟
خواهش ميکنم آرامش خودتونُ حفظ کنين، علياحضرت
آخه چقدر؟
صورت وليعهد داره بدتر و بدتر ميشه
معنيش اين نيست که حالشون داره بدتر ميشه؟
نه اصلا حالشون خوب ميشه
.من داروهاشونو عوض ميکنم
بله دکتر
!دارو !دارو
دوباره يه جوشونده ديگه؟
اين چندميه؟
اعليحضرت
اعليحضرت - امپراطور -
پسر من داره زجر مي کشه اونوقت تو داري چيکار مي کني؟
اعليحضرت
واقعا فکر ميکني عوض کردن داروهاش موثره؟
بايد يه راهي واسه نجات پسرم پيدا کني
اما سرورم، دمل در نقاط مهم و خيلي خطرناکي بوجود امده
.کافيه .ديگه بسه
به اندازه کافي شنيدم
فکر نمي کنم ديگه کاري از دستت بربياد
.ديگه بهت اطمينان ندارم
اعليحضرت
اعيلحضرت
وليعهد؟
بله
بيماريشون خيلي پيشرفته اس
نشونه هاش توي صورتشون به وجود اومده
،اگه انقدر پيشرفته اس .با دارو نميشه کاري کرد
درسته
واسه همين پزشکاي سلطنتي درمونده شدن
پس يعني نميشه برش داريم؟
تو اين مرحله ممکنه پوستشون بوي چرکُ هم به خودش بگيره
داريم درباره وليعهد صحبت مي کنيم
اجازه جراحي روي اون رو بهمون نميدن براي اين کار بايد با ملکه مادر در بيفتيم
اعليحضرت
کايونگ گفت همين دور و بره
اونجاس؟
کوانگيون
رفته؟
چي نوشيده اه اه؟
تو اينجا...؟
کوانگيون
چي شده؟ چرا...؟
چي شده؟ مريض شدي؟
نه چيزي نيست
هيچي؟ !تب داري که
بذار بازوتو ببينم
نه نه
!دمل نکروتيک (نکروتيک: از بين برنده بافت)
اما چطوري؟ چطوري انقد پيشرفت کرده؟
مخصوصاً که اين کارُ نکردي؟
!!بگو ببينم چيکار کردي با خودت؟
غذاهاي چرب و نوشيدني بدترش مي کنن
پس ميخواستي بدترش کني؟
اين تنها راهه
چي؟
من ميدونم چجوري جلوي کزاز و دملُ بگيرم
.ولي تا وقتي مطمئن نشم رو مريضا امتحانش نمي کنم
...پس
پس نتيجه گرفتي رو خودت امتحانش کني؟
مريضي خودتُ بدتر کني؟
،ببين. اگه الان عملشون کنم .عوارض پيش مياد
،ولي اگه يکم ديگه صبر کنم .ميتونم راحت از پسش بر بيام
!!!بک کوانگيون
!ديوونه شدي؟
!اگه بميري چي؟
!آخه چرا انقدر کله شقي؟
!چينيونگ
نه
.همين الان بايد عملشون کنيم
.پاشو بريم درمانگاه
!نه! نميشه
الان قضيه دارو نيست
،من اگه ياد نگيرم چجوري جلوي عفونتُ بگيرم !نمي تونم مريضا رو نجات بدم
هرگز همچين ريسکي نمي کنم !که 50% مريضامُ از دست بدم
کوانگيون
فقط يکم ديگه صبر کن تا جوابُ پيدا کنيم
!من تا اينجا پيش اومدم
!نمي تونم الان بيخيال بشم
!نه کوانگيون
.من خوبم. نگران نباش .خوب ميشم
قبل از اينکه شروع کنم هم ميدونستم خوب ميشم
کوانگيون
من خوبم واقعا خوبم
چينيونگ
!رئيس خواجه ها چه کاري از من برمياد؟
من به دستور امپراطور اينجا اومدم
امپراطور؟
بيخيال بابا بازومه فقط
يا به حرفم گوش ميدي يا اون يکيُ من ناکار ميکنم
کوانگيون
چي شده؟
....امپـ...امپرا...امپراطور
چي شده؟
قربان آخه اين بلا ديگه از کجا نازل شد؟
!يا خدا خودت ختم بخيرش کن
!اين يکيو چيکار کنيم
آهاي آهاي
چي شده؟
کجاس؟
لرد يي کجاست؟
قربان، اين اتفاق چجوري افتاده؟
بک کوانگيون بايد وليعهدُ درمان کنه؟
امپراطور خيلي نگران بودن
چي؟
.نه. من نميذارم
!من هنوزم رئيس پزشکانم
بک کوانگيون فقط يه نيمچه پزشکِ
آره ديگه خودت داري جواب خودتُ ميدي
ميدوني اگه اتفاقي براي وليعهد بيفته چي ميشه؟
خب چيکار کنيم؟ چيکار کنيم پس؟
sh_rais : مترجم www.aryan-translators.pro
حالش چطوره؟
حالشون بدتر از چيزيه که فکر ميکردم
.فقط انتظار چند تا جوش چرکي داشتم
...ولي لثه ها و لب هاشون هم خوني شده
جلوگيري پزشکان از گسترش بيماري شکست خورده
چي؟
يعني الان کاري ازمون بر نمياد؟
حتي جراحي؟
...اعليحضرت
بگو ببينم جراحي موثره؟
ميتوني اونطوري پسرمُ نجات بدي؟
اعليحضرت
نميشه قربان بک کوانگيون نه
چي؟
چينيونگ
بک کوانگيون الان نميشه کسيُ درمان کنه
!بدنش قابليت اين کارُ نداره
!چي؟
پزشک بک مريض شده؟
نه اصلا
.از پسش برميام
کوانگيون
من چيزيم نيست
ميتونم درمانشون کنم
پزشک بک
.کوانگيون - .نه -
!نه با اين وضعيت نميشه
!من خوبم
ميتونيم از مُسَکِن استفاده کنيم تا من کارمو بکنم
.اين بازو الان مشکلي نيست
.دردش هم نيست
!تو الان بايد درمان بشي
...درسته، الان وضعيت تو
.نه. هنوز وضعيتم اورژانسي نشده
ميتونين بعد از درمان وليعهد منو درمان کنين
ببين - کوانگيون -
طرفاي ساعت 4 ميرم ديدن وليعهد
...بعدش شما و پرستار
.ميتونين بازومو درمان کنين...
.ميخواستم بيشتر از اينا پيش برم
،اما با اين وضعيت وليعهد
.نميتونم ديگه به تاخير بندازمش
.اول ايشونو درمان ميکنم
بعدش دنبال اين مي گرديم که چطوري جلوي عفونت زخممُ بگيريم
وقتي مطمئن شديم، همون درمانُ روي وليهد هم اجرا مي کنيم
...اما من نمي تونم
.مي توني
.من بيشتر از همه به تو اطمينان دارم
.ميدونم از پسش برمياي
.نميشه
وليعهدُ جراحي کنن؟
اعليحضرت خواهش ميکنم تجديدنظر کنيد
اگه اشتباهي پيش بياد چي؟
پس ميگين دست روي دست بذارم و هيچ کاري نکنم؟
ما همه راه ها رو امتحان کرديم
خودتون ديدين نتيجه شون چي بوده
سرورم
بازم نميشه
.به هيچ عنوان اجازه نميدم
مادر
يادت رفته پدرت چطوري مرد؟
اونم همين بيماريُ داشت و نادوني يه پزشک باعث شد جونشو از دست بده
حالا ميخواي يه کار خطرناک تر بکنن؟
ولي اون تونست با جراحي جون ملکه چينگُ نجات بده
.ممکنه بتونه همينطوري جون وليهدُ هم نجات بده
بسه ديگه
چطور ميتوني اونو با وليعهد مقايسه کني؟
!اون جانشين توئه
.من به اون پسره اعتماد ندارم
کدوم پزشکي بدن بيمارشُ پاره پوره ميکنه؟
!اين کار آدم کشيه
!من اجازشو نميدم !همچين کاري رو ممنوع ميکنم
مادر
خب؟
ملکه مادر اجازه ندادن اما امپراطور اصرار کردن
خب؟
آخرش چي شد؟
.ميخوان همون کارُ بکنن
چي؟
قربان
خل
ميدونستم اينو ميگين
.اين اولين بارِ با همچين چيزي روبرو شدم
اصلا نميدونم
.اين تنها راه بود
...تو
.بگو ببينم
چرا همچين کاري کردي؟
که موفق بشي؟
که بتوني شاهزاده، امپراطور و کل خاندان سلطنتيُ درمان کني؟
آره؟
اينطور فکر ميکنين؟
درسته
.ميخوام موفق بشم ،که بتونم شاهزاده، امپراطور
.و کل خاندان سلطنتي رو درمان کنم
اين کارو ميخوام براي .درمانگاه بکنم، استاد
.مردم به شدت از جراحي وحشت دارن
البته طبيعيه، اينکه بدن آدمُ .پاره کني، ترسناکه. بهشون حق ميدم
ولي اگه يکي از خانواده سلطنتيُ با .جراحي درمان کنم، اين ديدگاه عوض ميشه
.مردم هم دنباله رو خاندان سلطنتي ان
اگه وليعهدُ با جراحي درمان کنم ترسشون مي ريزه
دليلت اينه؟
بله استاد همينه
.اين درمان بايد جواب بده .بخاطر مردم
.کاري ميکنم که جواب بده
ديوونه اي خل شدي
ولي ديوونگيِ خوبيه
خوب ديوونه شدي
استاد
خوبي؟
خوب ميشم بابا
ميتونم دردتُ کم کنم
يکمي درد داره فقط
ممنونم چينيونگ
اگه بلايي سرت بياد حسابتو ميرسم
نگران نباش
.جونمو به خطر نمي ندازم .نترس
چي؟ پزشک بک مي خواد وليعهدُ درمان کنه؟
بله
.آره همينجوري داره بالا ميره
.فک کنم يه مدت ديگه برسه به آسمون
همه چيز اماده اس؟
بله قربان - بله قربان -
حواستون باشه همه داروهايي که ممکنه لازم شن آماده باشن
بله
داريم درباره وليعهد صحبت مي کنيم
خيلي خيلي مراقب باشين ديگه تکرار نکنما
بله قربان
غافث و پوست پرتقال اماده کنين
او سونگ چو چي؟
بفرمايين
.بده من ببرمش
نه بده من
اين کارا رو بسپار به من و خودت هم از مغزت استفاده کن
.ما تو اين کار با هميم
مغز تو زور بازوي من
.عادلانه اس
چيز ديگه اي نمونده؟ زودباشين ديگه
تو چي؟ !بدو ديگه
پزشک وليعهد اينجان
خوش آمدين
برو يه سر و گوشي آب بده
قربان
اينجا چه خبره؟
تو بدون اجازه من يه پزشکُ فرستادي به قصر؟
اين تصميم امپراطور بود
.بايد جلوشونُ مي گرفتي
پزشک بک تازه وارد درمانگاه شده
همچين کسي وليعهدُ درمان کنه؟
!ايشون بيمار منن
ببين
شما ببينين
شما هر کاري ميخواستين بکنين بايد قبل از اينکه به ما چيزي بگن ميکردين
ايشون تحت مسئوليت شما بودن
چي؟
داشت مسخرتون ميکرد؟
واقعا که تازه به دوارن رسيده
چي؟
کي داشت کيو مسخره ميکرد؟
حرفات تموم شد؟
قربان منظورم اين نبود
از اين کارشون پشيمون ميشن
همشون
قربان
فکر کردين اين حرفاتون کسي رو مي ترسونه؟
از اينا گذشته، اين شمايين که به نظر وحشت زده مياين
چي؟
....تو...چطور جرئت مي کني
.خودتونُ کنترل کنيد
تو...کي هستي؟
...چطور جرئت ميکني
سگي که از همه بيشتر ترسيده .باشه صداي پارسش از بقيه بلندتره
!ترس داره از قيافتون ميباره
.نذار ببيننش
پيش خودتون نگهش دارين متوجهين؟
بيهوشه
اول بايد زخمُ با آب نمک تميز کنيم
بعد از عمل، با جوشونده سنبل خطايي تميزش کنين
مطمئني جوشونده جلوي عفونتُ ميگيره؟
.فعلا تا اينجا فهميديم
بعدا آب نمک و باقي داروها رو روي خودم امتحان ميکنيم
چي گفتي؟
تو اصلا ميدوني من کي هستم؟
رئيس پزشکان يي ميونگ هوان
همه اينو ميدونن
ممکنه يه نفر توي چوسان باشه و شما رو نشناسه؟
.سعي کنيد ترسيد
.من ديگه اومدم
.همه چي عوض ميشه
چي؟
...تو
بک کوانگيون
چي...؟
.اون راهي جز شکست نداره
.اون هنوز اون رازُ نميدونه
چي؟
قربان
sh_rais : مترجم www.aryan-translators.pro
.شروع مي کنيم
مراقب باش
اين وليعهده
خب رسيديم به ريشه اش
حالا بايد زخمُ تميز کنيم و ببنديمش
بعدشم بايد جلوي خون ريزيُ بگيريم
باشه
بيا
نه اين کافي نيست
بيشتر از اون که فکر ميکردم از اينا ميخوايم
بله
من الان ميارم
بانوي من
چينيونگ حالشون چطوره؟
تونستيم
آره بک درست ميگفت .ميدونستم
حالا منعقد کننده خون ميخواي؟
بله
پس جراحي تمام شد؟
بله اعليحضرت
جراحي موفقيت آميز بود
.اون راهي جز شکست نداره
.اون هنوز اون رازُ نميدونه
قربان
بريم بايد خودم ببينم
حالا بايد زخمُ ببنديم
.بذار من انجامش بدم
ممنون ميشم
يه استراحتي به بازوت بده ديگه
بشين
خوبي؟
وايسا ببينم اين ديگه چيه؟
چي شده؟
!خون ريزيش بند نمياد
چي؟
!بيا ببين !!!بند نمياد
نه
غافث بيارين !عجله کنين
!زودباشين - !بله -
غافث، تنين و علف ماست ببرين عجله کنين
بله
قربان
سلام
چي شده؟
!تو دردسر افتاديم
!نميتونن جلوي خون ريزيُ بگيرن
چي؟ نمي تونن؟
بله
خونريزي متوقف نميشه
...اگه به ريشه دمل برسه
.سرخرگ بيمارُ مي بُره
رگي که اصلا از وجودش خبر نداره
از کجا مي دونست؟
!فايده ندارن !!!هيچکدومشون
ارکيد و اشقه بيار
پزشک بک
چه ميکني؟ !بدو بيارشون
باشه
نه
بک کوانگيون
ببينيم کارت چقد درسته
بايد جلوشو بگيريم
بايد جلوي خونريزيُ بگيريم
کوانگيون
کاري از تيم ترجمه مترجمين آريايي sh_rais : مترجم
ببينم عقلتُ از دست دادي؟
.همين يه بار بهم اعتماد کنين .ميدونم که اون از پسش برمياد
.فکر نميکنم بدوني
نميتوني جلوي خونريزيُ بگيري؟
هنوز خطر رفع نشده؟
اون شاهزاده رو ميکشه !اونو ميکشه
پزشک بک، حالا چيکار کنيم؟ يعني هيچ کاري از دستمون بر نمياد؟
.اون ميتونه .اون موفق ميشه
.اون 3 سال تموم تمرين کرده
.واسه همين من با افتخار قربان صداش ميکنم
مقاله طب سوزني ساآمُ خوندي؟
تب کردي
ميتوني ادامه بدي؟
داروي بيهوشيُ اماده کن
.ميخوام بازوشو درمان کنم
ببين سو کايونگ
،اگه تو دردسر افتادي بيا سراغ من، باشه؟
چي؟ - چي؟ -
داشت باهام لاس ميزد؟ - چي؟ -
به چي نگاه ميکني؟
انقدر دلت واسم تنگ شده بود؟
چيکار ميخواي بکني؟
ديگه چي؟
.شنيدم يه شاگرد ديگه گرفتي
اسمش...بک کوانگيون بود؟
www.aryan-translators.pro